[Emma-tyan]

Я вообще не злобный человек, но как же меня бесит подобная хрень

И всегда это перед выборами. На эмоциях поиграть. Да пофиг, пофиг всем на эти языки, как будто у нас других проблем нет.

Comments

[Ksooo]

много буков

эээм двоякое ощущение... немного портит ощущение негатив в конце. социалка не должна пугать или принуждать- она должна мотивировать, давать направление. лучше если бы просто показали что мол иностранцы говорят- наш язык красив и тд.. просто побудив людей погордиться за своя язык.

[Inglorion]

ой меня выбесила такая картинка сегодня
естестно, от львовянина. естессно, понятно, в чей огород камень. Но живя во Львове уже полгода, в таком прям "украинском" городе, мне жутко режет слух неправильность украинской речи. "згІдний, свобІдний, кулЬОк" и тд. я уже молчу просто о русских и польских словах в речи. Честно, может это лесть с моей стороны, но, имхо, в родном Николаеве, где люди говорят на русском, они говорят на русском правильнее, чем здесь на украинском.

украл.
рпям фуфуфу

[Emma-tyan]

Ksooo, согласна, без такой концовки были бы только положительные эмоции
Inglorion, угу, мне кажется, русскоговорящий украинец правильнее, чем щирий украiнець, скажет одну и ту же фразу на украинском.

[розеншток]

простыня получилась, но ладно)

знаете, раньше я бесилась и раздражалась каждый раз, когда видела объявления, витрины магазинов на русском, говорящих по-русски продавцов и все такое. я делала им замечания, я ругалась по этому поводу - в общем, полный неадекват в их сторону. но позже я прислушалась к тому, как говорят русскоязычные на украинском "по принуждению" - это очень заметно и это очень неприятно слышать. да и они делают кучу ошибок. я теперь все же думаю - пусть люди говорят хоть на иврите - лишь бы говорили без ошибок. ведь даже самую интеллигентную даму в магазине выдает фраза "она хотит; он звонит и тд". я даже боюсь представить, КАК говорит эта самая дама на украинском. поэтому не надо никого принуждать. даже делать замечания нет смысла. человеку лучше самому понять, на каком языке он должен говорить. и самому решить говорить грамотно.вот я, к примеру, вообще не могу назвать украинский моим родным языком, я вначале очень сильно мешала польские и русские слова, но мне очень понравился литературный украинский язык и я решила, что раз я тут, значит буду говорить на красивом и грамотном языке. и сейчас я уже очень редко делаю какие-то ошибки.
но вообще, украинский язык очень "гибкий" по своей структуре, поэтому тут легко сказать неправильно. главное, что надо запомнить - не "на протязі", а "протягом". и не "самий кращий", а - "найкращий"

[Кошка Чимадан]

Тоже многа букаф.

Что больше всего понравилось - барышня в конце говорит "Почему же мы на ней не разговариваем?". На НЕЙ. На мове. Сейчас в русском языке слово "мова" уже используется для подчеркивания. В украинском языке это обычное слово, но в русском, обсуждая политические проблемы, многие говорят "мова", а не язык, чтобы подчеркнуть особое отношение. Я, конечно, понимаю, что в рекламе все говорят о "ней", и потому в конце тоже как бы должна быть "она", но мне это вот перекрещение русского и украинского в рекламе подобного плана как-то резануло ухо. Говорила б уже на украинском, что ли. И да, согласна, если бы в конце барышня эту фразу не произнесла, реклама была бы позитивной.

[*Voronina*]

Создается ощущение, что это единственная и самая важная проблема в стране.
А я такая посмотрела эту соц.рекламу, как и многие другие люди, воодушевилась и пошла в массы её продвигать. Щас....
И ведь все такие хитрожопые, никто не кричит о том, что у нас с дорогами проблема. Лучше бы с дорогами проблему решали. Толку больше.

[Лес и ЭЛЬфы]

Создается ощущение, что это единственная и самая важная проблема в стране.

Да, проблем много, но хорошо, если о них хотя бы говорят. Хотя бы так. Хоть как-то, но не молчать "в тряпочку".

[Emma-tyan]

розеншток, мне нравится украинский, точнее сказать, если задуматься, он красивый, но в реальной жизни я его просто не замечаю. На русском фильм, на украинском - какая разница? Мне все одинаково понятно, и если меня после фильма спросят, на каком языке он шел, я не смогу сразу ответить. Разве что напихают всякого бреда на "мове" - знаете, как угодно, лишь бы не было похоже на русский или английский, и имена все попереводят.
Nik_Omu, да, из нормальной рекламы сделали опять провокационный стяг
*Voronina*, да на самом деле в современном обществе такой проблемы не существует! И это уже поняли там, наверху, что люди на это не ведутся. Так что если раньше дискутировали по поводу официальности языка, ведения документации, и пр, то есть использование языка в госструктурах всяких, то сейчас это не актуально, дети 90х выросли и не имеют проблем с украинским. Сейчас именно провокация "Не говоришь по украински - вон из Украины!". И это на полном серьезе! Как это можно вообще адекватно воспринимать? Да никак!
шотландский Эль, мне кажется, эта проблема не стоит тех разговоров. У нас нефиговые реформы в стране происходят в образовании, пенсии, медицине, а об этом ни слова - а это реально может привести к очень плохим последствиям

[*Voronina*]

Emma-tyan,

Сейчас именно провокация "Не говоришь по украински - вон из Украины!". И это на полном серьезе! Как это можно вообще адекватно воспринимать? Да никак!

Боюсь адекватности не хватит на такие заявления. Вообще то, где хотим, там и живем. В стране нет ограничения на разговорный язык.
Захочу - выучу японский и пусть тогда понимают меня как хотят.
Одно счастье, я еще не встречала таких людей. Хотя порой меня попрекали фразами, о том, как я смею говорить на русском, когда он (этот человек) говорит со мной на "щірій українській мові".
Ты встречала таких кадров, которые бы открыто показывали не приязнь к языку на котором ты разговариваешь?

[Emma-tyan]

*Voronina*, да вот в том-то и дело. что никогда не встречала. Все украиноговорящие люди, с которыми мне доводилось общаться, без проблем понимали мой русский и не выказывали никакого негатива по этому поводу.

[*Voronina*]

Emma-tyan, тогда где эти люди, которые так ненавидят русский язык? Или это фантастика, как в рекламе сыра Хохланд?

[Emma-tyan]

*Voronina*, не, есть ненормальные, которые, услышав русскую речь, запинают ногами в переулке. Но это больные люди, и большинство украинцев не хочет быть к ним причисленными.

[Evangelos]

проблема надумана.

вот про фильмы, Ань, ты хорошо сказала --

На русском фильм, на украинском - какая разница? Мне все одинаково понятно, и если меня после фильма спросят, на каком языке он шел, я не смогу сразу ответить. Разве что напихают всякого бреда на "мове" - знаете, как угодно, лишь бы не было похоже на русский или английский, и имена все попереводят.

только мне вспоминается одна забавная деталька)) когда были дико популярны Пираты Карибского моря, Джека Воробья на украинский перевели как... Джек Сперроу. я офигела -- это же такая прикольная кличка, неужели нельзя было обозвать его как милейший "Горобець"?)))
вот уж точно -- абы не на русском. такое впечатление, что английский ближе славянам, чем русский -- украинцам...
а то ещё в институтской газетёнке одна пачкуха написала пачкотню на тему "Киев моей мечты" -- это типа такой город, где на вопрос "Скажите, который час?" прохожему ответят "Sorry, I don't understand you, what's your problem?" тошно стало сразу.

[Evangelos]

Фьорлейг, некоторые переводчики не переводят имена и фамилии совсем. Взять того Гарри Поттер, есть переводы, где имена и названия переводят, а есть, где оставляют, вряд ли это имеет отношение к данной теме.