Какое неописуемое удовольствие, смотреть британские фильмы в оригинале. В который раз поражаюсь русскому переводу, да...

воскресенье, 27 февраля 2011

22:41

Emma-tyan

An eye for an eye will make the whole world blind. (с)

Какое неописуемое удовольствие, смотреть британские фильмы в оригинале. В который раз поражаюсь русскому переводу, да и переводу в частности. Идеально перевести фильм практически невозможно! А уж когда замечаешь ляпы типа "охотничий домик" (haunted house (дом с привидениями) перепутан с hunted house (жутко коряво как охотничий домик) ) и т.п., то все желание смотреть дальше пропадает. А в оригинале, какие голоса, какие искрометные диалоги, интонации....

@темы: кино